นิมิตหมาย

ní-mít măai

Significations

1NomB2

présage ; augure ; auspice

un signe ou présage interprété comme l'annonce d'événements futurs, souvent jugé bon ou mauvais

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'action de voir ; la vueดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkétoile filante ; météoreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1présage ; augure ; auspice2signe ; indicateur ; signe avant-coureurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Autrefois, les gens croyaient que voir une étoile filante était un mauvais présage.
2NomB2

signe ; indicateur ; signe avant-coureur

un signe ou indicateur suggérant une tendance ou un résultat probable ; un signe avant-coureur

Exemples

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continuเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1présage ; augure ; auspice2signe ; indicateur ; signe avant-coureurที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1croissance ; expansion ; augmentation2développement personnel ; maturationทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économique
L'augmentation continue des ventes est un bon signe de croissance économique.

Mots liés

Décomposition du mot

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1signe ; présage ; augure2vision (spirituelle) ; rêve révélateur3image (mentale) ; visualisationSigne ou indication censé présager un événement futur.Partie 1
+
หมายmăaiหมายmăai1avoir l'intention ; viser ; vouloir2désigner ; marquer ; noter3marque ; signe ; note4avis/acte officiel ; mandat5endroit désigné (par ex., pêche/chasse)6ticket/étiquette numérotée (informel)Avoir l'intention ou le but de faire quelque chose ; viser un objectif.Partie 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaiprésage ; augure ; auspice