ทรงทำ
song-tamSignification
1VerbeB2
faire ; accomplir (terme royal)
un terme royal signifiant faire ou accomplir, utilisé pour faire référence aux actions d'un roi, d'une reine ou d'un membre de haut rang de la famille royale.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎamaintenir et soutenir le bouddhismeมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtcontinuellement ; tout du long ; constamment
Sa Majesté le Roi a soutenu et maintenu le bouddhisme de manière constante.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงทำsong tâmโครงการkrohng gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-don
Sa Majesté la Reine a lancé divers projets pour aider le peuple.
สิ่งที่sìng-tîiพระองค์prá-ongทรงทำsong-tamทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Tout ce que Sa Majesté a fait était pour le bonheur et le bien-être du peuple thaïlandais.
ในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoทรงทำsong tâmคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châatไว้wáiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Le roi Rama IX a apporté d'immenses contributions à la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงทำ se dit ซง-ทัม ?
song-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
ทรงทำsong-tamทรงทำsong-tamfaire ; accomplir (terme royal)faire ; accomplir (terme royal)Mot