สุคนธ์
sù-konSignifications
1NomC1
fragrance ; parfum agréable
Une fragrance ; une odeur agréable ; un parfum (soutenu/littéraire).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrer à piedสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragrance ; parfum agréable2aromates ; substance parfuméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)
Dès que je suis entré dans le jardin, le parfum des roses est venu jusqu'à moi.
3 exemples de plusVoir moins
สายลมsăai lomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaสุคนธ์sù-konอ่อนๆòn ònของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeมาmaaให้hâiชื่นใจchêun jai
La brise nocturne transportait le doux parfum du jasmin de nuit, ce qui était très rafraîchissant.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamสุคนธ์sù-konอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe le temps passé, il se souvenait toujours de son parfum unique.
โบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayสุคนธ์sù-konของkŏngกำยานgam yaanและláeไม้จันทน์máai janทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeขรึมขลังkrĭm klăng
Cette vieille église est remplie du parfum de l'encens et du bois de santal, créant une atmosphère calme et solennelle.
2NomC2
aromates ; substance parfumée
Une substance utilisée pour parfumer ; aromates ou matières parfumées (littéraire/archaïque).
Exemples
หญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)ชาววังchaao wangชาววังchaao wang1gens du palais royal ; courtisans2de style palatial ; raffiné (usage épithète)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragrance ; parfum agréable2aromates ; substance parfuméeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพืชพรรณpêut panพืชพรรณpêut panflore ; végétationต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerประทินbprà-tinประทินbprà-tinappliquer des cosmétiques, de la crème ou du parfum sur la peau; embellir (formel/littéraire)โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)
Autrefois, les dames de la cour savaient comment préparer divers aromates à partir de plantes pour les soins de beauté.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมีmiiการใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangสุคนธ์sù-konชั้นเลิศchán-lə̂ətที่tîiคัดสรรkát-sǎnมาจากmaa-jàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
Lors de la cérémonie royale, les matières aromatiques les plus fines, sélectionnées aux quatre coins du royaume, ont été utilisées.
นางกำนัลnaang gam-nanกำลังgam-langบรรจงban-jongปรุงbprungเครื่องkrêuuangสุคนธ์sù-konสำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiพระนางprá naangเจ้าjâoฯฯในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสรงน้ำsŏng nám
La dame d'honneur prépare méticuleusement les matières parfumées à présenter à Sa Majesté pour la cérémonie royale du bain.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kบนbonใบลานbai-laanทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtʉ̌ngสูตรsùutการปรุงgaan-bprungสุคนธ์sù-konและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmโบราณboo-raanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'étude des inscriptions sur les manuscrits en feuilles de palmier nous a révélé les formules anciennes complexes pour la préparation d'aromates et de parfums.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุคนธ์ se dit สุ-คน ?
sù-kon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |