ทั่วทุกสารทิศ

tûua túk săa-rá-tít

Significations

1NomB2

de toutes parts ; de toutes directions ; de partout

dans ou de toutes les directions ; largement de tous côtés ; utilisé pour souligner une large diffusion ou couverture

Exemples

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partoutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Des touristes sont venus de partout pour voir ce festival.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierdans toutes les parties d'un lieu ou d'une zone ; sur toute la surface de quelque chose ; couvrant toute une régionPartie 1
+
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)chaque élément d'un groupe ; tous les membres d'un ensemble considérés individuellement (placé avant des noms ou des classificateurs)Partie 2
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títtoutes les directions ; de toutes parts (littéraire)toutes les directions ; partout ; utilisé dans un style littéraire ou formel, souvent dans des expressions telles que 'ทั่วสารทิศ' ou 'ไปสารทิศ' signifiant 'au loin' ou 'de toutes parts'Partie 3
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partout