ตลอดมา(dtà-lòt maa)
Significations
1AdverbeB2
depuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Depuis le début, tout au long ; de façon continue depuis un moment dans le passé jusqu'au présent (souvent avec une durée spécifiée).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent10ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleและláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Il travaille dans cette entreprise depuis 10 ans et a toujours fait du bon travail.
Mots liés
Signification similaire
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
depuis toujours ; continuellement
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuellement jusqu'à maintenant
continuellement jusqu'à maintenant
มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuellement ; tout du long ; constamment
continuellement ; tout du long ; constamment
เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maatoujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
toujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveaux
- tout au long de ; de bout en bout
- continuellement ; sans interruption
- uniformément ; à tous les niveaux
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent