ตลอดมา
dtà-lɔ̀ɔt-maaSignification
1AdverbeB2
depuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Depuis le début, tout au long ; de façon continue depuis un moment dans le passé jusqu'au présent (souvent avec une durée spécifiée).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent10ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Il travaille dans cette entreprise depuis 10 ans et a toujours fait du bon travail.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonโตdtooเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákกันganตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa
Depuis l'enfance jusqu'à présent, nous deux avons toujours été meilleurs amis.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanจากjàakนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmประกาศใช้bprà-gàat-chái
La politique économique de ce gouvernement a été continuellement critiquée par les universitaires depuis qu'elle a été annoncée pour la première fois.
ผมpǒmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtทำให้tam-hâiผมpǒmเริ่มrə̂əmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
J'avais toujours cru en ses capacités, mais son dernier travail m'a fait commencer à douter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลอดมา se dit ตะ-หลอด-มา ?
dtà-lɔ̀ɔt-maa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)tout au long ; continuellement ; tout le tempsPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présentdepuis toujours ; continuellement jusqu'à présentMot