ทนายฝ่ายจำเลย(tá-naai fàai jam-loei)
Significations
1NomB2
avocat de la défense
Un avocat qui représente le défendeur (l'accusé ou l'intimé) dans une affaire pénale ou civile.
Exemples
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiavocat de la défenseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceซักค้านsák káanซักค้านsák káancontre-interroger ; contester en interrogeantพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2élément de preuve ; preuve3témoin (en justice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerข้อพิรุธkôr pí-rútข้อพิรุธkôr pí-rútpoint suspect ; incohérenceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponse
L'avocat de la défense contre-interroge le témoin pour trouver des incohérences dans son témoignage.
3 exemples de plusVoir moins
จำเลยjam loeiปรึกษาbprìk-săaกับgàpทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiของเขาkŏng kăoก่อนที่gòn têeจะjàให้การhâi gaanในnaiชั้นศาลchán săan
Le prévenu a consulté son avocat de la défense avant de témoigner au tribunal.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiได้dâiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanยกฟ้องyók fóngเนื่องจากnêʉuang jàakหลักฐานlàk tăanของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtไม่mâiเพียงพอpiiang por
L'avocat de la défense a déposé une requête pour que le tribunal rejette l'affaire en raison de l'insuffisance des preuves de l'accusation.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiคือkeuการสร้างgaan sâangความสงสัยkwaam sŏng-săiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานpá-yaanปากbpàakเอกèkของkŏngอัยการai-yá-gaan
La stratégie de l'avocat de la défense est de semer le doute sur la crédibilité du témoin clé du procureur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatPartie 1
+
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiavocat de la défense