สีจริง
sǐi-jingSignifications
1NomB2
couleur réelle / naturelle
La couleur réelle et naturelle de quelque chose, sans filtres, altération ou étalonnage colorimétrique.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ใส่ฟิลเตอร์sài-fin-dtə̂əใส่ฟิลเตอร์sài-fin-dtə̂əappliquer un filtreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jing1couleur réelle / naturelle2couleurs vraies (informatique)ของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeproduits de la merตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1coucher de soleil2le soleil se couche
Cette photo n'a aucun filtre ; c'est la vraie couleur de la mer au coucher du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
สีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaอาจจะàat-jàต่างจากdtàang-jàakในnaiรูปrûupนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngตอนdtɔɔnถ่ายรูปtàai-rûup
La couleur réelle de la chemise peut être légèrement différente de celle de la photo en raison de l'éclairage lors de la séance photo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอนุมัติà-nú-mátงานพิมพ์ngaan-pimลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuสีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบนbonกระดาษgrà-dàatอาร์ตการ์ดáat-gáatเพื่อpʉ̂ʉaเทียบกับtîiap-gàpหน้าจอnâa-jɔɔ
Avant d'approuver le travail d'impression, le client a demandé à voir la vraie couleur du produit sur du papier cartonné d'art pour la comparer avec l'écran.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีกล้องték-noo-loo-yii-glɔ̂ngจะjàดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtสีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùให้hâiตรงกับdtrong-gàpที่tîiตาdtaaมองเห็นmɔɔng-hěnร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taai
Peu importe l'évolution de la technologie des appareils photo, capturer la vraie couleur d'un objet pour qu'elle soit à cent pour cent identique à ce que l'œil voit reste un défi.
2NomB2
couleurs vraies (informatique)
Représentation numérique des couleurs utilisant généralement 24 bits par pixel pour afficher environ 16,7 millions de couleurs.
Exemples
โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาพขาวดำpâap-kǎao-damภาพขาวดำpâap-kǎao-damimage en noir et blanc ; photo en noir et blancแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจอjɔɔจอjɔɔ1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteurs4chien (cycle zodiacal de 12 ans), comme dans ปีจอสีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jing1couleur réelle / naturelle2couleurs vraies (informatique)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Autrefois, les téléviseurs étaient en noir et blanc, mais aujourd'hui, ce sont tous des écrans couleur à gamme complète.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatพิมพ์pimได้dâaiทั้งtángภาพขาวดำpâap-kǎao-damและlɛ́ภาพสีจริงpâap-sǐi-jingซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiงานพิมพ์ngaan-pimดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Ce modèle d'imprimante peut imprimer des images en noir et blanc et en couleurs, ce qui rend les impressions vivantes.
จอภาพjɔɔ-pâapระดับมืออาชีพrá-dàp-mʉʉ-aa-chîipสามารถsǎa-mâatแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpสีจริงsǐi-jingหรือrʉ̌ʉTrueColorได้dâaiซึ่งsʉ̂ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumช่วงสีchûuang-sǐiกว่าgwàa16.7ล้านláanสีsǐi
Les moniteurs de qualité professionnelle peuvent afficher des couleurs réelles, ce qui couvre une gamme de plus de 16,7 millions de couleurs.
การทำงานgaan-tam-ngaanกับgàpไฟล์ภาพfai-pâapแบบbɛ̀ɛpสีจริงsǐi-jingจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสีsǐiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎan
Travailler avec des fichiers d'images en couleurs réelles nécessite un ordinateur performant pour traiter la vaste quantité de données de couleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีจริง se dit สี-จิง ?
sǐi-jing
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)vrai ; réel ; authentiquePartie 2
สีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jingcouleur réelle / naturellecouleur réelle / naturelleMot