สันธาน
săn-taanSignifications
1NomB2
conjonction
Mot servant à relier des mots, des groupes de mots, des propositions ou des phrases, comme « et », « mais » ou « parce que ».
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1conjonction2jonction ; liaisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2se rassembler ; s’unir
Le mot « และ » (« et ») est une conjonction utilisée pour relier des mots ou des énoncés.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประโยคbprà-yòhkฉันchănอยากyàakไปbpaiแต่dtàeไม่มีmâi meeเวลาway-laaคำว่าkam wâaแต่dtàeเป็นbpenสันธานsăn-taan
Dans la phrase « Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps », le mot « mais » est une conjonction.
สันธานsăn-taanเพราะpráwช่วยchûuaiแสดงsà-daengความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngเหตุผลhèt pŏnระหว่างrá-wàangข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanเข้าใจว่าkâo jai wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuayสาเหตุsăa-hètใดdai
La conjonction « เพราะ » (« parce que ») exprime une relation de causalité entre des énoncés, aidant les lecteurs à comprendre pourquoi un événement s'est produit.
หากhàakเลือกใช้lêuuak cháiสันธานsăn-taanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngข้อความkôr kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngประโยคbprà-yòhkอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากที่jàak têeผู้เขียนpôo kĭianตั้งใจdtâng jai
Si la conjonction choisie ne correspond pas à la relation entre les énoncés, le sens de la phrase peut différer de ce que l'auteur voulait exprimer.
2NomC1
jonction ; liaison
Action de joindre ou de relier des choses entre elles, ou continuité entre celles-ci.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1conjonction2jonction ; liaisonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connexion ; liaison2connexion réseau/internet ; connectivité3correspondance ; interconnexion des services de transportสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2se rassembler ; s’unir
Ce livre utilise le mot « santhan » pour désigner le fait de réunir des choses.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt kwaamนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatโดยdoiยกตัวอย่างyók dtuua yàangงานออกแบบngaan òk bàepอาคารaa-kaan
Cet article traite du « santhan », ou du lien entre l'art et la science, en prenant la conception des bâtiments comme exemple.
ประเพณีbprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaทำให้เกิดtam hâi gèrtสันธานsăn-taanหรือrĕuความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangอดีตà-dèetกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonมิได้mí dâiแยกขาดyâek kàatจากjàakรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชุมชนchum-chon
Les traditions transmises de génération en génération créent un « santhan », ou une continuité entre le passé et le présent, aidant les générations suivantes à prendre conscience qu'elles ne sont pas coupées des racines de leur communauté.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngความรู้kwaam róoท้องถิ่นtóng tìnกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiมิได้mí dâiถือว่าtĕuu wâaองค์ความรู้ong kwaam róoชุดchútใดdaiมีคุณค่าmee kun-kâaเหนือกว่าnĕuua gwàaอีกèekชุดchútหนึ่งnèung
Cette recherche examine le « santhan », ou le rapprochement des savoirs locaux et de la science moderne, sans considérer l'un de ces ensembles de connaissances comme plus précieux que l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สันธาน se dit สัน-เท-หะ ?
săn-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |