สองนัย(sŏng nai)

Significations

1AdjectifB2

ambigu ; à double sens

ayant deux sens possibles ; ambigu ; parfois évocateur ou osé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambigu ; à double sens2un double sens ; une équivoqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Il aime utiliser un langage ambigu, ce qui amène souvent les autres à mal comprendre.
2NomB2

un double sens ; une équivoque

un mot, une phrase ou une remarque ayant deux sens ; parfois évocateur.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxนัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเก็ทgétเก็ทgétcomprendre ; pigerมุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a raconté une blague à double sens, mais personne n'a compris sa chute.

Mots liés

Décomposition du mot

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondPartie 1
+
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionPartie 2
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naiambigu ; à double sens