สองง่าม
sɔ̌ɔng-ngâamSignifications
1AdjectifB1
à deux branches ; fourchu
qui a deux dents, pointes ou branches ; bifurqué en forme de Y.
Exemples
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1à deux branches ; fourchu2outil/arme à deux pointes3ambigu ; à double sens ; suggestif
Cette branche d'arbre est fourchue.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois que vous arrivez à l'intersection en fourche, tournez à gauche, d'accord ?
ลิ้นlínของkɔ̌ɔngงูnguuมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรับrápกลิ่นglìn
La langue d'un serpent a une forme fourchue qu'il utilise pour sentir.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiนั้นnánแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-leeทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำdin-dɔɔn-sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Cette rivière se divise en deux bras avant de se jeter dans la mer, créant un vaste delta.
2NomB1
outil/arme à deux pointes
outil ou arme à deux dents ou branches, comme une lance fourchue ou un instrument à deux pointes.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1à deux branches ; fourchu2outil/arme à deux pointes3ambigu ; à double sens ; suggestifอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Le fermier tient dans sa main une fourche agricole à deux dents.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonใช้cháiสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsǎm-ràp-tɛɛngปลาbplaa
Autrefois, les gens utilisaient des lances à deux pointes comme arme pour harponner le poisson.
อาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuในnaiตำนานdtam-naanคนkonนั้นnánคือkʉʉตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Les armes de ce guerrier légendaire étaient un filet et une lance à deux pointes acérée.
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenอาวุธaa-wútโบราณboo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำฟาร์มtam-faamธรรมดาtam-má-daa
L'instrument à deux pointes exposé au musée est une arme ancienne qui exigeait une grande habileté, et pas seulement un simple outil agricole.
3AdjectifB2
ambigu ; à double sens ; suggestif
se dit d'un discours ou d'une expression ayant deux sens ou une connotation suggestive ; à double entente.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpoli ; grossier
N'utilisez pas de sous-entendus avec les aînés ; c'est impoli.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamเกินไปgəən-bpaiหน่อยnɔ̀i
C'est un gars drôle, mais parfois ses blagues sont un peu trop osées.
คำพูดkam-pûutสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหยาบคายyàap-kaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเล่นคำgaan-lên-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความฉลาดkwaam-chà-làatทางtaangภาษาpaa-sǎa
Ses sous-entendus ne se veulent pas grossiers, mais sont des jeux de mots qui démontrent une habileté linguistique.
การที่gaan têeเธอterชอบchôpใช้cháiคำพูดkam pôotสองง่ามsŏng ngâamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดใจùt-àt jai
Le fait qu'elle utilisait souvent un langage suggestif au travail mettait ses collègues mal à l'aise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ง่ามngâamง่ามngâampartie fourchue ; entrejambe ; jonction en Vpartie fourchue ; entrejambe ; jonction en VPartie 2
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamà deux branches ; fourchuà deux branches ; fourchuMot