สรุปย่อ(sà-rùp yô)

Significations

1NomB1

bref résumé ; synopsis

un résumé concis qui ne présente que les points principaux (par exemple, d'un article, d'un rapport ou d'une conférence)

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขอสรุปkŏr sà-rùpขอสรุปkŏr sà-rùplaissez-moi résumer ; en résuméย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
L'enseignant a demandé un résumé de cette histoire.
2VerbeB2

résumer brièvement ; condenser

présenter un résumé concis de quelque chose en le réduisant à ses points clés

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yô1bref résumé ; synopsis2résumer brièvement ; condenserประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoint principal ; question cléจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous me résumer les points clés de la réunion ?

Mots liés

Décomposition du mot

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerPartie 1
+
ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéPartie 2
สรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yôbref résumé ; synopsis