สยดสยอง
sà-yòt sà-yŏngSignifications
1AdjectifB2
horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre
Provoquant une très forte peur ou un dégoût profond ; extrêmement effrayant ou choquant.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre2être horrifié ; éprouver horreur et dégoûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai regardé un film d'horreur hier soir ; la scène du meurtre était extrêmement effrayante.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนกันrót-chon-ganมีmiiภาพpâapที่tîiน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔngจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaดูduu
Les nouvelles concernant l'accident de voiture contenaient des images si choquantes que je n'ai pas osé regarder.
สภาพsà-pâapของkŏngสนามรบsà-năam rópหลังlăngสิ้นสุดsîn sùtสงครามsŏng-kraamที่têeบรรยายban-yaaiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngและláeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
L'état du champ de bataille après la guerre, tel que décrit dans ce livre, était une image extrêmement horrifiante qui vous marque l'esprit.
การค้นพบgaan kón pópศพsòpที่têeถูกtòokฆาตกรรมkâat-dtà-gamอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเกินกว่าgern gwàaที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàรับไหวráp wăi
La découverte du corps brutalement assassiné était une histoire si extrêmement choquante que les villageois ne pouvaient pas la supporter.
2VerbeB2
être horrifié ; éprouver horreur et dégoût
Éprouver une très grande peur, souvent accompagnée de dégoût, face à quelque chose de terrible.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre2être horrifié ; éprouver horreur et dégoûtจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntrembler ; frissonner
Quand il a vu un cadavre au bord de la route, il a été si horrifié qu'il s'est mis à trembler.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngกับgàpฉากchàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamในnaiหนังnăngจนjonต้องdtôngหันหน้าhăn nâaหนีnĕe
La scène de meurtre dans le film m'a tellement horrifié que j'ai dû détourner le regard.
เพียงpiiangได้dâiฟังfangคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakการสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngแม้máeจะjàไม่mâiเห็นภาพhĕn pâapเหตุการณ์hèt gaanก็ตามgôr dtaam
Le simple fait d'entendre le témoignage d'un survivant d'un massacre l'a rempli d'horreur, même s'il n'avait vu aucune image de l'événement.
แม้máeจะjàทำข่าวtam kàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamมานานmaa naanเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokทรมานtor-rá-maanก่อนgònเสียชีวิตsĭia chee-wít
Bien qu'elle ait couvert les affaires criminelles pendant des années, elle a tout de même été horrifiée en apprenant que la victime avait été torturée avant de mourir.
Décomposition du mot
+
สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2être horrifié ; être terrifiéhorrifiant ; macabre ; terrifiantPartie 2
สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏnghorrible ; épouvantable ; atroce ; macabrehorrible ; épouvantable ; atroce ; macabreMot