รับไหว
ráp-wǎiSignification
1VerbeB1
pouvoir gérer/supporter [qch]
être capable de supporter, d'assumer ou de faire face à quelque chose (ex. charge de travail, responsabilité, nouvelle, impact)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับไหวráp-wǎiรับไหวráp-wǎipouvoir gérer/supporter [qch]หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Il y a tellement de travail aujourd'hui. Je ne peux pas m'en charger seul.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a immédiatement pleuré, comme s'il ne pouvait pas le supporter.
Prends-en un autre morceau ! / Non, je ne peux pas. Je suis tellement rassasié, je n'en peux plus.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiรุมเร้าrum-ráoเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengใกล้glâiจะjàรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Avec les problèmes de travail et de famille qui s'accumulent en même temps, j'ai l'impression que je suis sur le point de ne plus pouvoir faire face.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
รับไหวráp-wǎiรับไหวráp-wǎipouvoir gérer/supporter [qch]pouvoir gérer/supporter [qch]Mot