ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Significations
1AdjectifB2
inoubliable ; profondément impressionnant
Si beau, émouvant ou fort qu'il reste dans l'esprit ; inoubliable.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inoubliable ; profondément impressionnant2laisser une impression profonde et durable (à [qqn])ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumne pas oublier ; se souvenir
L'image du lever de soleil au sommet de la montagne était si belle et mémorable ; je ne l'oublierai jamais.
2VerbeB2
laisser une impression profonde et durable (à [qqn])
Affecter fortement [qqn] de sorte qu'il s'en souvienne longtemps.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mítsunamiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inoubliable ; profondément impressionnant2laisser une impression profonde et durable (à [qqn])ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsurvivre, rester en vieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les images horribles du tsunami restent encore fortement gravées dans l'esprit des survivants.
Mots liés
Signification similaire
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir
- impressionné ; ému ; touché
- impressionner ; émouvoir
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreunglaisser une impression profonde et durable ; être gravé dans la mémoire ou le cœur
laisser une impression profonde et durable ; être gravé dans la mémoire ou le cœur
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)
- rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)
- greffer en écusson (horticulture)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jammémorable ; inoubliable ; remarquable
mémorable ; inoubliable ; remarquable
Décomposition du mot
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiinoubliable ; profondément impressionnant