โช้กหลัง(chóhk lăng)
Significations
1NomB1
amortisseur arrière
l'amortisseur de suspension arrière d'une moto, d'un vélo ou d'un autre véhicule.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerโช้กหลังchóhk lăngโช้กหลังchóhk lăngamortisseur arrièreมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เก่ารั่วgào rûuaเก่ารั่วgào rûuavieux et qui fuitน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifiante
Hier, j'ai remplacé l'amortisseur arrière de la moto parce que l'ancien fuyait de l'huile.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaโช้กหลังchóhk lăngอ่อนònเกินไปgern bpaiเวลาway-laaขี่kèeผ่านpàanลูกระนาดlôok rá-nâatรถrótจะjàเด้งdêngแรงraengและláeไม่mâiเกาะgòrถนนtà-nŏn
Si l'amortisseur arrière est trop souple, lors du passage sur des dos-d'âne, la moto rebondira violemment et n'adhérera pas à la route.
ก่อนgònออกทริปòk trípยาวyaaoๆ-ผมpŏmเช็กchékโช้กหลังchóhk lăngจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiแน่นnâenและláeปรับbpràpรีบาวด์ree bàaoให้hâiเหมาะกับmòr gàpน้ำหนักnám nàkบรรทุกban-túk
Avant un long voyage, je vérifie l'amortisseur arrière du vélo pour m'assurer qu'il est bien serré et j'ajuste le rebond en fonction de la charge.
ช่างchângเสนอsà-nĕrให้hâiเปลี่ยนbplìianโช้กหลังchóhk lăngเป็นbpenแบบbàepปรับbpràpพรีโหลดpree-lòhtได้dâiเพื่อให้pêuua hâiรองรับrong rápผู้pôoซ้อนsónและláeสัมภาระsăm-paa-ráได้ดีขึ้นdâai dee kêunโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan
Le mécanicien a suggéré de passer à un amortisseur arrière avec précharge réglable afin de mieux supporter un passager et des bagages sans sacrifier le confort.
Décomposition du mot
+
โช้กหลังchóhk lăngโช้กหลังchóhk lăngamortisseur arrière