สตริง(sà-dtring)

Significations

1NomB1

string (sous-vêtement)

Un style de sous-vêtement avec un dos très étroit, communément appelé string.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สตริงsà-dtringสตริงsà-dtring1string (sous-vêtement)2chaîne de caractères (texte en informatique)3musique pop/rock de style occidental (usage thaï)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Je n'aime pas porter de strings. Ce n'est pas confortable.
3 exemples de plus
กางเกงgaang gayngในnaiแบบbàepสตริงsà-dtringเหมาะmòrที่จะtêe jàใส่sàiกับgàpชุดเดรสchút drésรัดรูปrát rôopเพราะpráwจะjàไม่mâiเห็นhĕnขอบkòpกางเกงgaang gayng
Les sous-vêtements de type string sont adaptés aux robes moulantes car la marque de la culotte ne se verra pas.
เธอterไปbpaiเลือกซื้อlêuuak séuชุดchútชั้นในchán naiใหม่màiเห็นว่าhĕn wâaมีmeeแบบbàepสตริงsà-dtringสวยๆsŭuai sŭuaiหลายlăaiลายlaaiเลยloie
Elle est allée acheter de la nouvelle lingerie et a vu qu'il y avait de nombreux modèles de strings magnifiques.
แม้ว่าmáe wâaชุดchútชั้นในchán naiแบบbàepสตริงsà-dtringจะjàดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiในnaiสายตาsăai dtaaผู้ใหญ่pôo yàiบางคนbaang konแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenแฟชั่นfae-chânที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Bien que les strings puissent paraître indécents aux yeux de certains adultes, c'est une tendance de mode populaire chez les adolescents.
2NomB2

chaîne de caractères (texte en informatique)

Une suite de caractères traitée comme du texte en informatique.

Exemples

โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammeur ; développeur de logicielsต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretตัวแปรdtuua bpraeตัวแปรdtuua bprae1facteur variable (science/général)2variable (maths/programmation)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชนิดข้อมูลchá-nít kôr moonชนิดข้อมูลchá-nít kôr moontype de données (informatique)สตริงsà-dtringสตริงsà-dtring1string (sous-vêtement)2chaîne de caractères (texte en informatique)3musique pop/rock de style occidental (usage thaï)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenu
Le programmeur doit déclarer la variable comme un type de données chaîne de caractères pour stocker du texte.
3 exemples de plus
ฟังก์ชันfang-chanนี้néeใช้cháiสำหรับsăm-ràpเชื่อมchêuuamสตริงsà-dtringสองsŏngตัวdtuuaเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Cette fonction est utilisée pour concaténer deux chaînes de caractères ensemble.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapสตริงsà-dtringในnaiบางbaangภาษาโปรแกรมpaa-săa bproo-graemต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungตัวพิมพ์ใหญ่dtuua pim yàiและláeตัวdtuuaพิมพ์เล็กpim lékด้วยdûuay
La comparaison de chaînes de caractères dans certains langages de programmation doit également tenir compte de la sensibilité à la casse (majuscules et minuscules).
ข้อมูลkôr moonที่têeผู้ใช้pôo cháiกรอกgròkเข้ามาkâo maaในnaiฟอร์มfomจะjàถูกtòokแปลงเป็นbplaeng bpenสตริงsà-dtringก่อนgònส่งไปsòng bpaiยังyangเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer
Les données saisies par l'utilisateur dans le formulaire seront converties en une chaîne de caractères avant d'être envoyées au serveur.
3NomB2

musique pop/rock de style occidental (usage thaï)

Usage thaï pour désigner la musique pop/rock d'influence occidentale.

Exemples

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescence ; les années d'adolescence2adolescent(e) ; jeune3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1se réunir en groupe ; former un cercle2former un groupe de musiqueสตริงsà-dtringสตริงsà-dtring1string (sous-vêtement)2chaîne de caractères (texte en informatique)3musique pop/rock de style occidental (usage thaï)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Pendant son adolescence, mon frère aîné a formé un groupe de pop-rock avec ses amis à l'école.
3 exemples de plus
เพลงplayngสตริงsà-dtringเก่าๆgào gàoของkŏngไทยtaiมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeเนื้อหาnéuua hăaดีๆdee deeเยอะมากyér mâak
Les vieilles chansons pop-rock thaïlandaises sont très mélodieuses et ont beaucoup de contenu de qualité.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátระหว่างrá-wàangเพลงplayngสตริงsà-dtringและláeเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngคือkeuวิธีwí-teeการร้องgaan róngและláeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeที่têeใช้chái
Les différences évidentes entre la pop-rock thaïlandaise (string) et la musique Luk Thung sont le style de chant et les instruments utilisés.
อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakดนตรีdon-dtreeตะวันตกdtà-wan dtòkมีmeeส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiการgaanก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaของkŏngวงการเพลงwong gaan playngสตริงsà-dtringไทยtaiในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
L'influence de la musique occidentale a joué un rôle important dans la formation de l'industrie de la musique pop-rock thaïlandaise (string) à ses débuts.

Mots liés