ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
Significations
1NomB2
s'établir de rien ; se faire une situation
Commencer avec des moyens modestes et construire progressivement une vie, des finances, une carrière ou une entreprise stable ; s'en sortir par ses propres moyens ; s'établir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaoseul ; tout seulตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1s'établir de rien ; se faire une situation2prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Il est venu seul d'une autre province et tente maintenant de travailler et d'économiser de l'argent pour s'installer à Bangkok.
2NomB2
prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)
Commencer à prendre forme ou à se constituer, en parlant d'une organisation, d'un mouvement ou d'un plan qui en est à ses premiers stades de développement.
Exemples
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpstart-upแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàjuste ; venir de ; récemmentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1s'établir de rien ; se faire une situation2prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1chercher ; rechercher ; être en quête de2être à l'affût de ; chercherพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Cette start-up commence tout juste à prendre forme ; ils recherchent de nouveaux employés enthousiastes pour rejoindre l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)
- s'établir ; devenir autonome
- se préparer ; se ressaisir
- facturer ; fixer son prix (fam.)
- prendre de grands airs (fam.)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir
s'établir ; se bâtir un avenir
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendre forme ; se concrétiser ; se matérialiser2sous une forme claire et définie ; prenant forme
- prendre forme ; se concrétiser ; se matérialiser
- sous une forme claire et définie ; prenant forme
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaprendre forme ; se former ; se développer
prendre forme ; se former ; se développer
Décomposition du mot
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuas'établir de rien ; se faire une situation