สตรอฯ

sà-dtror

Significations

1NomB1

fraise

fraise (forme abrégée)

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)สตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1fraise2faux ; hypocriteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ชาเย็นchaa yenชาเย็นchaa yenthé glacé (thé glacé thaïlandais)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je vais prendre une part de gâteau aux fraises et un thé glacé, s'il vous plaît.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakฉันchănเลยloieอยากyàakกินน้ำgin námสตรอฯsà-dtrorปั่นbpànเย็นๆyen yenชื่นใจchêun jai
Il fait très chaud aujourd'hui, alors j'ai envie de boire un smoothie à la fraise bien frais et rafraîchissant.
ปกติbpòk-gà-dtìเธอterชอบchôpกินginไอติมai dtimรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làetหรือrĕuรสrótสตรอฯsà-dtrorมากกว่าmâak gwàaกันgan
Est-ce que tu préfères normalement la glace au chocolat ou à la fraise ?
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเปิดใหม่bpèrt màiร้านนี้ráan néeดังdangเรื่องrêuuangทาร์ตtáatสตรอฯsà-dtrorมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiผลไม้pŏn-lá-máiสดๆsòt sòtส่งsòngตรงdtrongจากjàakไร่râiเลยloie
Cette boulangerie nouvellement ouverte est très célèbre pour sa tarte aux fraises car ils utilisent des fruits frais envoyés directement de la ferme.
2AdjectifB2

faux ; hypocrite

faux, hypocrite ou trompeur (argot dérivé du mot 'fraise', utilisé comme remplacement plus doux pour un mot thaïlandais plus dur désignant le mensonge)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมากนักmâak nákมากนักmâak náktrès ; beaucoupผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtสตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1fraise2faux ; hypocriteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Ne crois pas trop ce qu'elle dit ; cette femme est assez hypocrite.
3 exemples de plus
ฉันchănเกลียดglìiatคนkonสตรอฯsà-dtrorที่têeต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taa
Je déteste les gens hypocrites qui font semblant de dire du bien de vous en face mais qui vous critiquent dans votre dos.
น้ำตาnám dtaaของkŏngเธอterเมื่อวานmêuua waanมันmanสตรอฯsà-dtrorล้วนๆlúuan-lúuanเธอterแค่kâeต้องการdtông gaanให้hâiทุกคนtúk konสงสารsŏng-săanเท่านั้นแหละtâo nán là
Ses larmes d'hier étaient totalement fausses ; elle voulait juste que tout le monde la plaigne.
ในnaiสังคมsăng-komการทำงานgaan tam ngaanแบบนี้bàep néeคุณkunจะต้องjà dtôngเจอjerพวกpûuakสตรอฯsà-dtrorเก่งๆgèng géngตีหน้าdtee nâaซื่อsêuเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakคุณkunเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Dans ce genre d'environnement de travail, vous rencontrerez beaucoup de gens faux qui jouent les innocents juste pour profiter de vous.