ตีหน้า
dtii-nâaSignification
1VerbeB2
prendre une expression faciale
prendre ou adopter une expression faciale particulière, souvent pour montrer ou feindre un certain sentiment
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentตีหน้าdtee nâaตีหน้าdtee nâaprendre une expression facialeซื่อsêuซื่อsêu1honnête ; droit2naïf ; créduleทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
Il a fait semblant d'avoir un visage innocent, même s'il savait très bien tout ce qui se passait.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaทำtamความผิดkwaam-pìtเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipตีหน้าdtii-nâaเศร้าsâoทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสงสารsǒng-sǎan
Dès qu'elle a réalisé qu'elle avait fait une erreur, elle a immédiatement pris un air triste pour que les autres aient pitié d'elle.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Le suspect a essayé de garder un visage impassible et a nié toutes les accusations devant le tribunal.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีหน้าdtii-nâaขึงขังkʉ̌ng-kǎngได้dâaiในnaiพริบตาเดียวpríp-dtaa-diiao
Cet acteur est très talentueux ; il peut adopter une expression sévère en un clin d'œil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีหน้าdtii-nâaตีหน้าdtii-nâaprendre une expression facialeprendre une expression facialeMot