ศักราช(sàk-gà-ràat)

Significations

1NomB2

ère calendaire ; époque

Une ère calendaire nommée, utilisée pour compter les années à partir d'un point de départ défini (par exemple, ère bouddhique, ère commune).

Exemples

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1ère calendaire ; époque2année (d'une ère)3ère de règneพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Ère bouddhiste (ÈB)2année de l'ère bouddhisteซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Ère chrétienne / commune (apr. J.-C. ; ÈC)2année de l'ère commune
La Thaïlande utilise l'ère bouddhiste comme système d'ère, qui compte les années différemment de l'ère commune.
2NomB2

année (d'une ère)

Une année spécifique comptée dans le cadre d'une ère calendaire nommée ; un numéro d'année selon un système d'ère particulier.

Exemples

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1ère calendaire ; époque2année (d'une ère)3ère de règneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Ère bouddhiste (ÈB)2année de l'ère bouddhiste2567
Le document indique l'année dans cette ère comme étant 2567 B.E.
3NomC1

ère de règne

Une ère définie par le règne d'un monarque, utilisée historiquement pour dater des événements.

Exemples

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registre ; journal ; chronique d'événements2enregistrer un événement ; consigner un incidentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaière du roi Narai
La chronique relate cet événement à l'époque du règne du roi Narai.

Mots liés