วับวาบ
wáp-wâapSignification
1AdjectifB1
clignotant ; scintillant ; chatoyant
Qui émet ou reflète de brefs éclats de lumière répétés.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feuวับวาบwáp-wâapวับวาบwáp-wâapclignotant ; scintillant ; chatoyantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)
La nuit dernière, j'ai vu des lumières clignoter sur un bateau.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənวับวาบwáp-wâapอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnเราraoจึงjʉngชะลอchá-lɔɔรถrótลงlong
Des feux d'urgence clignotaient au bord de la route, nous avons donc ralenti.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiวับวาบwáp-wâapเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
La lumière du soleil scintillait sur l'eau au passage du bateau.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับวาบwáp-wâapจากjàakป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔnจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngติดdtìtม่านmâanทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaกันแสงgan-sɛ̌ɛng
Les lumières clignotantes du panneau publicitaire de l'autre côté de la rue perturbaient tellement notre sommeil que nous avons dû installer des rideaux occultants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)en un éclair ; momentanémentPartie 1
+
วาบwâapวาบwâap1soudainement ; en un éclair2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantsoudainement ; en un éclairPartie 2
วับวาบwáp-wâapวับวาบwáp-wâapclignotant ; scintillant ; chatoyantclignotant ; scintillant ; chatoyantMot