สายฟ้าฟาด(săai fáa fâat)
Significations
1NomA2
impact de foudre ; éclair
La foudre frappant le sol ou un objet ; un impact de foudre.
2VerbeB1
frapper (foudre) ; être frappé par la foudre
Le fait pour la foudre de frapper quelque chose ou quelqu'un, ou de s'abattre.
Exemples
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre matureหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1impact de foudre ; éclair2frapper (foudre) ; être frappé par la foudre3soudain et choquant (figuré)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le grand arbre derrière la maison a été frappé par la foudre hier.
3AdjectifB2
soudain et choquant (figuré)
Très soudain et choquant, comme un coup de tonnerre dans un ciel serein.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1démission ; fait de se retirer2départ ; retrait (adhésion) ; abandon (école)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1impact de foudre ; éclair2frapper (foudre) ; être frappé par la foudre3soudain et choquant (figuré)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
La nouvelle de sa démission a été comme un coup de tonnerre pour tout le monde au bureau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatimpact de foudre ; éclair