ผุดวาบ(pùt wâap)
Significations
1VerbeB2
jaillir ; surgir soudainement
Apparaître ou survenir de manière très soudaine et brève, comme un éclat de lumière ou une pensée/un sentiment soudain.
Exemples
ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผุดวาบpùt wâapผุดวาบpùt wâapjaillir ; surgir soudainementขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จดไว้jòt wáiจดไว้jòt wái1noter [qqch] ; prendre note (pour conserver plus tard)2sauvegarder/enregistrer une note (y compris au format numérique)
Juste au moment où j'allais m'endormir, une bonne idée m'a soudainement traversé l'esprit, j'ai donc dû me lever rapidement pour la noter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผุดวาบpùt wâapผุดวาบpùt wâapjaillir ; surgir soudainement