ลูกหล่า(lôok làa)
Significations
1NomB1
benjamin ; petit dernier
Plus jeune enfant d'une famille, terme souvent utilisé de manière affectueuse (surtout dans le dialecte thaï du nord-est)
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesและláeและláeet (coordination)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1benjamin ; petit dernier2petit(e) ; gamin(e)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Cette famille a trois enfants, et la fille cadette est la benjamine de la maison.
2NomB2
petit(e) ; gamin(e)
un terme affectueux pour s'adresser à un jeune enfant ou à une personne beaucoup plus jeune
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1benjamin ; petit dernier2petit(e) ; gamin(e)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Comment vas-tu, cher enfant ? L'école était-elle amusante aujourd'hui ?
Décomposition du mot
+
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làabenjamin ; petit dernier