ร้ายๆ
ráai ráaiSignifications
1AdjectifB2
mauvais ; méchant ; nuisible
Forme redoublée décrivant des personnes ou des choses mauvaises, méchantes ou nuisibles ; se place normalement après le nom qu’elle qualifie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1mauvais ; méchant ; nuisible2au pire (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimiste ; positif2être optimiste ; voir le bon côté des choses
Il a traversé beaucoup d'épreuves difficiles, mais il reste tout de même optimiste.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiคิดถึงkít tĕungเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเลยloieมันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่สบายใจmâi sà-baai jaiเปล่าๆbplào bplào
Ne pense pas à des choses négatives ; cela ne fera que te mettre mal à l'aise sans raison.
ในnaiข่าวkàaoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเช่นchênอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจนjonฉันchănไม่mâiกล้าglâaดูทีวีdoo tee weeแล้วláeo
Il n'y a que des mauvaises choses aux informations, comme des crimes et des accidents, à tel point que je n'ose plus regarder la télévision.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngผู้คนpôo konที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpเหตุการณ์hèt gaanร้ายๆráai ráaiในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Ce livre raconte le destin de personnes qui ont dû faire face à des événements terribles pendant la guerre.
2AdverbeB2
au pire (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1mauvais ; méchant ; nuisible2au pire (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise ...)
Tournure idiomatique ร้ายๆร้ายๆráai ráai1mauvais ; méchant ; nuisible2au pire (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise ... : au pire ; dans le pire des cas.
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1mauvais ; méchant ; nuisible2au pire (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instant
Ne t'inquiète pas trop. Au pire, nous serons juste un peu en retard.
3 exemples de plusVoir moins
ลองlongสมัครsà-màkไปก่อนbpai gònไม่ได้mâi dâaiก็gâwไม่เป็นไรmâi bpen raiร้ายๆráai ráaiก็gâwแค่kâeเสียเวลาsĭia wee-laaเขียนkĭianใบสมัครbai sà-màk
Essaie simplement de postuler. Ce n'est pas grave si tu ne l'obtiens pas. Dans le pire des cas, tu auras juste perdu un peu de temps à remplir le formulaire de candidature.
ร้ายๆráai ráaiการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeก็gâwอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunแต่dtàeก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laai
Au pire, cet investissement pourrait entraîner une perte, mais ce n'est pas suffisant pour mener l'entreprise à la faillite.
ถึงจะtĕung jàทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeร้ายๆráai ráaiก็gâwคงไม่kong mâiสอบตกsòp dtòkหรอกròkเพราะpráwมีmeeคะแนนเก็บká-naen gèpช่วยchûuaiอยู่yòo
Même si je n'ai pas très bien réussi l'examen, dans le pire des cas, je n'échouerai probablement pas car mes notes de contrôle continu m'aideront.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ร้ายๆ se dit ร้าย-ร้าย ?
ráai ráai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |