ไหลย้อน(lăi yón)
Significations
1VerbeB2
refluer
couler dans le sens inverse ; refluer
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtuyau de drainage ; canalisation ; égout ; ponceauไหลย้อนกลับlăi yón glàpไหลย้อนกลับlăi yón glàprefluer ; remonterขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
La forte pluie a provoqué un refoulement de l'eau des égouts sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเครื่องปั๊มkrêuuang bpámน้ำเสียnám sĭiaน้ำnáamอาจจะàat jàไหลย้อนlăi yónเข้าไปในkâo bpai naiถังtăngได้dâi
Si la pompe à eau est cassée, l'eau pourrait refluer dans le réservoir.
วาล์วกันกลับwaan gan glàpทำหน้าที่tam nâa-têeป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiของเหลวkŏng lăewไหลย้อนกลับlăi yón glàpในnaiระบบท่อrá-bòp tôo
Le clapet anti-retour empêche le fluide de refluer dans le système de tuyauterie.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnทำให้tam hâiน้ำเค็มnáam kemไหลย้อนlăi yónเข้ามาkâo maaในnaiแม่น้ำmâe námส่งผลให้sòng pŏn hâiค่าkâaความเค็มkwaam kemเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen
La marée haute a provoqué le reflux de l'eau de mer dans la rivière, augmentant sa salinité.
2NomC1
reflux
un écoulement en arrière, souvent utilisé pour désigner la régurgitation ou le reflux de fluides corporels tels que l'acide gastrique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)มื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit2tard la nuit ; tardบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónRGO ; reflux gastro-œsophagien
Je mange souvent tard le soir, j'ai donc un reflux gastrique.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt lăi yónคุณkunไม่ควรmâi kuuanล้มตัวลงนอนlóm dtuua long nonทันทีtan teeหลังจากlăng jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanมื้อใหญ่méuu yài
Pour prévenir le reflux acide, vous ne devriez pas vous allonger immédiatement après avoir pris un repas copieux.
ภาวะpaa-wáกรดไหลย้อนgròt lăi yónเรื้อรังréuua rangอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengของkŏngหลอดlòtอาหารaa-hăanได้dâiหากhàakปล่อยbplòiทิ้งไว้tíng wáiโดยdoiไม่mâiรักษาrák-săa
Un reflux acide chronique peut entraîner une inflammation grave de l'œsophage s'il n'est pas traité.
แพทย์pâetได้dâiสั่งsàngจ่ายjàaiยาลดกรดyaa lót gròtในnaiกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkอันanเกิดจากgèrt jàakกรดไหลย้อนgròt lăi yón
Le médecin a prescrit des médicaments pour réduire l'acidité gastrique et soulager la sensation de brûlure causée par le reflux acide.