ลัวะ
lúaSignifications
1NomC1
peuple lua ; langue lua
Le groupe ethnique lua (ou lawa), un peuple autochtone du nord de la Thaïlande, ou leur langue
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensลัวะlúaลัวะlúa1peuple lua ; langue lua2avec un bruit sec ; avec un craquementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)
Mon ami est une personne Lua vivant sur une montagne dans la province de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวchaaoลัวะlúaมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le peuple Lua possède des cultures et des traditions uniques qui se transmettent depuis longtemps.
ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banภาษาpaa-sǎaลัวะlúaกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ได้mâi-dâaiนำมาใช้nam-maa-cháiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแล้วlɛ́ɛo
Actuellement, la langue lua est menacée d'extinction car la jeune génération ne l'utilise presque plus pour communiquer dans la vie quotidienne.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpการทำเกษตรกรรมgaan-tam-gà-sèet-dtà-gamและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panลัวะlúaเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่อยู่tîi-yùuร่วมกับrûuam-gàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guun
Des anthropologues étudient les systèmes agricoles et les rituels de l'ethnie Lua afin de comprendre leur mode de vie qui coexiste harmonieusement avec la nature.
2AdverbeC2
avec un bruit sec ; avec un craquement
Mot onomatopéique représentant un bruit sec de claquement, de craquement ou de coup (comme la rupture d'un bâton)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapmarcher sur [qqch] par accidentกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortลัวะlúaลัวะlúa1peuple lua ; langue lua2avec un bruit sec ; avec un craquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Il a accidentellement marché sur une branche sèche, la brisant avec un craquement sec, ce qui a fait s'envoler de peur les oiseaux perchés sur l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuฟาดfâatไม้เรียวmáai-riiaoลงบนlong-bonโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaเพื่อpʉ̂ʉaปรามbpraamไม่ให้mâi-hâiนักเรียนnák-riianวิ่งเล่นwîng-lênกันganในnaiห้องhɔ̂ng
Le professeur a frappé la règle contre le bureau avec un grand claquement pour avertir les élèves de ne pas courir dans la salle.
ลมพายุlom-paa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanหักhàkเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaตกลงมาdtòk-long-maaทับหลังtáp-lǎngคาkaaรถrót
La tempête a soufflé si fort qu'une grosse branche d'arbre devant la maison s'est cassée avec un craquement sec et est tombée sur le toit de la voiture.
ชายหนุ่มchaai-nùmใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiฟาดงูfâat-nguuที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaจนjonไม้máaiหักhàkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂n
Le jeune homme a frappé le serpent qui s'était glissé dans la maison avec un morceau de bois, provoquant un craquement sec qui a brisé le bois en deux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |