ละงึด
lá-ngʉ́tSignifications
1VerbeC1
être déconcerté ; être stupéfait
être déconcerté, stupéfait ou abasourdi (originaire du dialecte isan et largement utilisé comme argot thaïlandais)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1être déconcerté ; être stupéfait2incroyable ; sans voixจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Voir ses idées me laisse vraiment perplexe ; je ne sais pas pourquoi il a pris cette décision.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeชาวเน็ตchaao nétถึงกับtĕung gàpละงึดlá ngéutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
En voyant les nouvelles de corruption dans ce projet, les internautes ont été complètement stupéfaits.
เจอjəəพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamกลับกลอกglàp-glɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเข้าไปkâo-bpaiทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanละงึดlá-ngʉ́tจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Le comportement hypocrite de ce politicien a laissé les villageois si déconcertés qu'ils en sont restés sans voix.
แม้máeจะjàเตรียมใจdtriiam jaiมาmaaบ้างbâangแล้วláeoแต่dtàeพอporเจอjerระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanที่têeไร้ประสิทธิภาพrái bprà-sìt-tí-pâapแบบนี้bàep néeก็gâwอดòtละงึดlá ngéutไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Même si je m'y étais un peu préparé, faire face à un système de travail aussi inefficace m'a tout de même laissé totalement stupéfait et perplexe.
2InterjectionC1
incroyable ; sans voix
utilisé pour exprimer l'étonnement, l'incrédulité extrême ou le fait de ne pas trouver ses mots
Exemples
ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1être déconcerté ; être stupéfait2incroyable ; sans voixสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)ได้ไงdâi ngaiได้ไงdâi ngaiComment ? ; Comment est-ce possible ?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaine
Incroyable ! Comment ai-je pu échouer à l'examen alors que j'ai révisé toute la semaine ?
3 exemples de plusVoir moins
โอ๊ยyóoละงึดlá-ngʉ́tทำงานtam-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่เคยmâi-kəəiส่งsòngชื่อchʉ̂ʉเข้าkâoประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiเลยləəi
Waouh, c'est incroyable ! Je travaille ici depuis si longtemps et je viens de découvrir que l'entreprise ne m'a jamais inscrit à la sécurité sociale.
ละงึดlá ngéutคนkonมีการศึกษาmee gaan sùk-săaแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpออกมาòk maaแสดงsà-daengทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดหยามyìiat yăamผู้อื่นpôo èunได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
Incroyable ! Ce sont des gens instruits, et pourtant ils expriment ouvertement des attitudes aussi méprisantes envers les autres sans aucune honte.
ละงึดlá ngéutมากmâakเธอterอุทานù-taanออกมาòk maaเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnพฤติกรรมprút-dtì-gamไร้มารยาทrái maa-rá-yâatของkŏngแขกkàekวีไอพีwee-ai-peeในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
« Absolument déconcertant ! » s'exclama-t-elle doucement en voyant le comportement mal élevé des invités VIP lors du gala.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
งึดngʉ́tงึดngʉ́t1être étonné ; être perplexe2se soucier ; prêter attentionêtre étonné ; être perplexePartie 2
ละงึดlá-ngʉ́tละงึดlá-ngʉ́têtre déconcerté ; être stupéfaitêtre déconcerté ; être stupéfaitMot