เมษ

mêet

Significations

1NomB1

Bélier (signe du zodiaque)

le signe astrologique du Bélier, le premier signe du zodiaque (symbole : le bélier)

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueราศีเมษraa-sǐi-mêetราศีเมษraa-sǐi-mêetBélier (zodiaque)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsifนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Mon ami est né sous le signe du Bélier. Il est un peu impatient.
3 exemples de plus
ตามdtaamคำkamทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีเมษraa-sǐi-mêetมักmákจะjàเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namสูงsǔung
Selon les prédictions de l'horoscope, les personnes nées sous le signe du Bélier ont tendance à être des leaders naturels.
แฟนfɛɛnฉันchǎnเป็นbpenคนkonราศีเมษraa-sǐi-mêetส่วนsùuanฉันchǎnเป็นbpenคนkonราศีraa-sǐiตุลย์dtunซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenราศีraa-sǐiตรงข้ามdtrong-kâamกันganพอดีpɔɔ-dii
Mon petit ami est Bélier et je suis Balance, ce sont des signes directement opposés.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatสากลsǎa-gonราศีเมษraa-sǐi-mêetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปฐมราศีbpà-tǒm-raa-sǐiแห่งhɛ̀ngจักรราศีjàk-grà-raa-sǐiและlɛ́มีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเป็นbpenแกะgɛ̀ตัวผู้dtuua-pûu
En astrologie occidentale, le Bélier est considéré comme le premier signe du zodiaque et est symbolisé par le bélier.
2NomB2

avril (astrologique/littéraire)

un terme littéraire ou astrologique pour le mois d'avril, lié au passage du soleil en Bélier

Exemples

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcélébrer ; fêterเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deเมษmêetเมษmêet1Bélier (signe du zodiaque)2avril (astrologique/littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Les Thaïlandais célèbrent le festival de Songkran au mois d'avril chaque année.
3 exemples de plus
พอpɔɔเข้าkâoเดือนdʉʉanเมษmêetอากาศaa-gàatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Une fois le mois d'avril arrivé, le temps en Thaïlande devient nettement chaud et humide.
ในnaiปฏิทินโหรbpà-dtì-tin-hǒonเดือนdʉʉanเมษmêetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเดือนdʉʉanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpiiต่างจากdtàang-jàakปฏิทินสากลbpà-dtì-tin-sǎa-gonที่tîiเริ่มrə̂əmนับnápจากjàakเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-kom
Dans le calendrier astrologique, avril est considéré comme le premier mois de l'année, contrairement au calendrier grégorien qui commence en janvier.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความร้อนระอุkwaam-rɔ́ɔn-rá-ùของkɔ̌ɔngแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtในเดือนnai-dʉʉanเมษmêetซึ่งsʉ̂ngเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títมีmiiกำลังgam-langแรงrɛɛngที่สุดtîi-sùt
Les poètes anciens décrivaient souvent la chaleur intense du soleil en avril, période où le soleil est à son plus fort.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mêet

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1Bélier (signe du zodiaque)