ง่อนแง่น(ngôn ngâen)

Significations

1AdjectifB2

bancal ; chancelant ; instable

physiquement chancelant, instable ou sur le point de tomber ; qui n'est ni ferme ni solide

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1bancal ; chancelant ; instable2précaire ; au bord de l'effondrementระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngtomber en arrièreนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette chaise est bancale quand on s'assoit dessus ; fais attention à ne pas tomber à la renverse.
2AdjectifC1

précaire ; au bord de l'effondrement

dans un état de faiblesse ou d'insécurité et susceptible d'échouer ou de s'effondrer (par ex. finances, relations, institutions)

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1bancal ; chancelant ; instable2précaire ; au bord de l'effondrementและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après des pertes continues, la situation financière de la boutique est devenue précaire et ils ont dû réduire les coûts immédiatement.

Mots liés

Signification similaire

คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instable ; chancelant ; bancal2instable ; incertain ; précaire
  • instable ; chancelant ; bancal
  • instable ; incertain ; précaire
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1tituber ; chanceler ; vaciller2être instable (entreprise, situation)
  • tituber ; chanceler ; vaciller
  • être instable (entreprise, situation)
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1sur le point de s'effondrer ; sur le point de tomber en panne2de façon précaire ; sur le point de s'effondrer3sur le point de s'effondrer4précaire ; chancelant
  • sur le point de s'effondrer ; sur le point de tomber en panne
  • de façon précaire ; sur le point de s'effondrer
  • sur le point de s'effondrer
  • précaire ; chancelant
คลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
  • Mal fixé ; vacillant légèrement
  • Vaciller/bouger en raison d'un jeu
  • Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstable ; précaire

instable ; précaire