เท่านั้นเอง(tâo nán ayng)

Significations

1AdverbeA2

c'est tout ; juste ça

expression signifiant « c'est tout ; juste ça ; seulement ça », souvent employée à la fin d'une phrase pour indiquer que quelque chose est simple, mineur ou sans grande importance.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngc'est tout ; juste ça
Je veux juste une tasse de café, c'est tout.

Mots liés

Décomposition du mot

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)Partie 1
+
เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)Partie 2
เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngc'est tout ; juste ça