มิชลิน(mít-chá-lin)
Significations
1Nom propreB1
Michelin (fabricant de pneus)
Une multinationale française de fabrication de pneus basée à Clermont-Ferrand, en France.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerยางรถยนต์yaang rót yonยางรถยนต์yaang rót yonpneu de voitureเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมิชลินmít-chá-linมิชลินmít-chá-lin1Guide Michelin ; étoile Michelin2Michelin (fabricant de pneus)
Papa vient de changer les pneus de la voiture pour des Michelin.
3 exemples de plusVoir moins
ยางyaangของkŏngมิชลินmít-chá-linถึงจะtĕung jàแพงpaengหน่อยnòiแต่dtàeก็gâwใช้ได้chái dâiนานnaanและláeมั่นใจmân jaiเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Même si les pneus Michelin sont un peu chers, ils durent longtemps et on peut avoir confiance en leur sécurité.
ที่บ้านtêe bâanใช้cháiแต่dtàeยางyaangมิชลินmít-chá-linมาตลอดmaa dtà-lòtเพราะpráwเชื่อมั่นchêuua mânในnaiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแบรนด์braenนี้née
Ma famille a toujours utilisé uniquement des pneus Michelin parce que nous avons confiance en la qualité de cette marque.
ในฐานะnai tăa-náผู้ผลิตpôo pà-lìtยางรถยนต์yaang rót yonชั้นนำchán namของkŏngโลกlôhkมิชลินmít-chá-linทุ่มเทtûm tayงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hăa-săanให้กับhâi gàpการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngยางyaang
En tant que leader mondial de la fabrication de pneus, Michelin investit un budget énorme dans la recherche et le développement de technologies pour améliorer les performances des pneus.
2Nom propreB2
Guide Michelin ; étoile Michelin
Le prestigieux guide de la restauration et de l'hôtellerie publié par la société Michelin, célèbre pour l'attribution d'étoiles Michelin récompensant l'excellence culinaire.
Exemples
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2chimère ; idéal irréaliste3rêve ; aspiration ; ambitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ดาวมิชลินdaao mí-chà-linดาวมิชลินdaao mí-chà-linétoile Michelinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornemental, décoratif2porter (comme ornement), arborer3décorer, orner, embellirร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)
Le rêve de nombreux chefs est de recevoir une étoile Michelin pour leur propre restaurant au moins une fois dans leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารข้างทางráan aa-hăan kâang taangร้านนั้นráan nánได้dâiรางวัลraang-wanบิbìบbกูgooร์rมองmongด์จากjàakมิชลินmít-chá-linคนkonเลยไปloei bpaiต่อคิวdtòr kiuกันganยาวyaaoเลยloie
Ce stand de cuisine de rue a reçu un prix Bib Gourmand de Michelin, il y a donc maintenant une longue file d'attente.
การที่gaan têeร้านอาหารráan aa-hăanจะjàรักษาrák-săaสถานะsà-tăa-náดาวมิชลินdaao mí-chà-linไว้wáiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hăanและláeการบริการgaan bo-rí-gaanในnaiระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùt
Pour qu'un restaurant conserve son statut d'étoile Michelin, il faut une régularité dans la plus haute qualité de la cuisine et du service.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaคู่มือkòo-meuuมิชลินmít-chá-linจะjàเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการเดินทางgaan dern taangด้วยdûuayรถยนต์rót yonแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในฐานะnai tăa-náบรรทัดฐานban-tát tăanสูงสุดsŏong sùtของkŏngวงการwong gaanอาหารaa-hăan
Bien que le Guide Michelin ait été créé pour promouvoir les voyages en automobile, il est aujourd'hui connu comme la norme la plus élevée du monde culinaire.