ซ่อย

sɔ̂ɔi

Signification

1VerbeA2

aider ; assister

Aider ou assister quelqu'un. Équivalent isan/lao du thaï ช่วย.

Exemples

ซ่อยข่อยแหน่sɔ̂ɔi-kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛn

Aide-moi, s'il te plaît.

3 exemples de plus

เจ้าซ่อยข่อยjâo sôi kòi ถือtĕuua ของkŏng ได้dâi บ่bò

Peux-tu m'aider à porter ces affaires ?

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi เขาkǎo มาmaa ซ่อยข่อยเฮ็ดsɔ̂ɔi-kɔ̀ɔi-hét การบ้านgaan-bâan

Hier, il est venu m'aider à faire mes devoirs.

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa อะไรà-rai บอกbɔ̀ɔk ข่อยkɔ̀ɔi เด้อdə̂ə เดี๋ยวdǐiao ข่อยkɔ̀ɔi สิsì ซ่อยsɔ̂ɔi เองeeng

Si tu as des problèmes, fais-le moi savoir, d'accord ? Je t'aiderai moi-même.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sɔ̂ɔi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Synonymes

ช่วยchûuai

aider ; assister [qqn/qqch]
s’il vous plaît (marqueur de requête)
sauver ; secourir [qqn]