มันแกว
man gaewSignifications
1NomB1
jicama ; pois-patate
Plante grimpante (Pachyrhizus erosus) cultivée dans les pays chauds pour sa racine croquante et légèrement sucrée. Le mot désigne également cette racine, souvent consommée crue.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมันแกวman gaewมันแกวman gaew1jicama ; pois-patate2patate douce (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปอกbpòkปอกbpòképlucher ; peler ; écalerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Hier, j'ai acheté du jicama pour l'éplucher et le manger à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Le jicama est croquant et légèrement sucré, alors j'aime en manger en guise de collation.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Maman a coupé le jicama en petits morceaux et les a mis dans une boîte pour que je puisse les manger à l’école.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Bien que le jicama soit une plante grimpante, la partie que nous mangeons est sa racine souterraine, et non ses fruits ou ses graines.
2NomB2
patate douce (thaï du Nord)
Une plante (Ipomoea batatas) cultivée pour ses racines souterraines sucrées et riches en amidon, ainsi que la racine elle-même, consommée comme aliment. Il s’agit d’un nom employé en thaï du Nord.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionมันเทศman tâytมันเทศman tâytpatate douceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันแกวman gaewมันแกวman gaew1jicama ; pois-patate2patate douce (thaï du Nord)และláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng gincuire à la vapeur et mangerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Mamie appelle les patates douces « man kaeo » et aime les faire cuire à la vapeur pour le petit-déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
Chez Mamie, à Chiang Mai, nous mangeons souvent des patates douces rôties, dont la chair est sucrée et tendre.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Les agriculteurs du village cultivent des patates douces, appelées « man kaeo » en thaï du Nord, dans des plates-bandes surélevées pour que le sol soit bien drainé et que les racines ne pourrissent pas.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Maman a choisi des patates douces à chair orange, appelées « man kaeo » en thaï du Nord, pour préparer un dessert, car elles sont faciles à écraser une fois cuites à la vapeur et sont naturellement sucrées.
Décomposition du mot
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)il/elle (chose/animal)Partie 1
+
มันแกวman gaewมันแกวman gaewjicama ; pois-patatejicama ; pois-patateMot