อุดปาก(ùt bpàak)

Significations

1VerbeB1

couvrir la bouche de [qqn]

couvrir ou bloquer physiquement la bouche de quelqu'un pour l'empêcher de parler ou de faire du bruit

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1couvrir la bouche de [qqn]2réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyant
La mère a utilisé sa main pour couvrir la bouche de son enfant afin de l'empêcher de faire du bruit.
2VerbeB2

réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]

forcer quelqu'un à arrêter de parler ou de révéler des informations, par exemple par des menaces, des pressions ou un pot-de-vin

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุดùtอุดùt1remplir ; boucher (un trou ou un espace)2boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)ปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaantémoignage oralไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
L'entreprise a essayé de verser de l'argent pour faire taire le témoin et l'empêcher de dire la vérité.

Mots liés

Décomposition du mot

อุดùtอุดùt1remplir ; boucher (un trou ou un espace)2boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)Partie 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 2
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàakcouvrir la bouche de [qqn]