อุดปาก
ùt-bpàakSignifications
1VerbeB1
couvrir la bouche de [qqn]
couvrir ou bloquer physiquement la bouche de quelqu'un pour l'empêcher de parler ou de faire du bruit
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la mainอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1couvrir la bouche de [qqn]2réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfaire du bruit ; être bruyant
La mère a utilisé sa main pour couvrir la bouche de son enfant afin de l'empêcher de faire du bruit.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Le voleur a utilisé un mouchoir pour couvrir la bouche de l'otage afin de l'empêcher de crier au secours.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Juste au moment où j'allais raconter l'histoire drôle, mon amie m'a rapidement couvert la bouche avec sa main parce que c'était un secret.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
Dans la scène d'enlèvement du film, le méchant s'est déplacé rapidement par derrière et a couvert fermement la bouche de la victime, étouffant instantanément le cri.
2VerbeB2
réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]
forcer quelqu'un à arrêter de parler ou de révéler des informations, par exemple par des menaces, des pressions ou un pot-de-vin
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุดùtอุดùt1boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)2remplir ; boucher (un trou ou un espace)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaantémoinไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
L'entreprise a essayé de verser de l'argent pour faire taire le témoin et l'empêcher de dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Cet homme politique a utilisé son pouvoir pour faire taire les médias et les empêcher de rapporter son scandale.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Il y a une rumeur selon laquelle il a été réduit au silence par d'énormes avantages pour faire disparaître tout le scandale.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
À l'ère du numérique, tenter de réduire le public au silence pour l'empêcher de critiquer est une tâche très difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุดùtอุดùt1boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)2remplir ; boucher (un trou ou un espace)boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)Partie 1
+
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàakcouvrir la bouche de [qqn]couvrir la bouche de [qqn]Mot