ฟ้องคดี
fɔ́ɔng-ká-diiSignification
1VerbeB1
[intenter] un procès ; [poursuivre] en justice
intenter un procès ; engager des poursuites judiciaires contre quelqu'un.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-dii[intenter] un procès ; [poursuivre] en justiceคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Il va intenter un procès contre la personne qui a percuté sa voiture.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอีกฝ่ายìik-fàaiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
L'entreprise a décidé d'intenter un procès parce que l'autre partie a rompu le contrat.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-dii
Après avoir tenté de négocier, ils n'ont eu d'autre choix que d'intenter une action en justice.
กลุ่มglùmนักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกำลังgam-langเตรียมdtriiamฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiแบบbɛ̀ɛpกลุ่มglùmต่อdtɔ̀ɔโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iสารพิษsǎan-pítลงlongแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Le groupe d'écologistes se prépare à intenter un recours collectif contre l'usine qui a rejeté des toxines dans la rivière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟ้องคดี se dit ฟ้อง-คะ-ดี ?
fɔ́ɔng-ká-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerdénoncer ; se plaindre (à une autorité)Partie 1
+
ฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-dii[intenter] un procès ; [poursuivre] en justice[intenter] un procès ; [poursuivre] en justiceMot