ชุ่ยๆ
chûi chûiSignifications
1AdjectifB1
négligent ; bâclé
négligent, bâclé ou brouillon ; faisant preuve d'un manque de soin ou de qualité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1négligent ; bâclé2négligemment ; de façon bâcléeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
C'est une personne négligente ; il ne prend pas bien soin de ses affaires.
3 exemples de plusVoir moins
การซ่อมแซมgaan sôm saemที่têeชุ่ยๆchûi chûiแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiหลังคาlăng kaaรั่วrûuaอีกครั้งèek krángเมื่อmêuuaฝนตกfŏn dtòk
Ce genre de travail de réparation bâclé a fait que le toit a fui de nouveau lorsqu'il a plu.
ฉันchănไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเลยloieมันmanเป็นbpenงานngaanที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeมีmeeข้อมูลkôr moonผิดpìtเยอะมากyér mâak
Je ne suis pas du tout satisfait de ce rapport. C'est un travail bâclé avec beaucoup d'informations incorrectes.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeขาดkàatการวางgaan waangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดก่อนchút gònได้dâiสร้างsâangปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiให้กับhâi gàpประเทศbprà-tâet
Les politiques décousues du gouvernement précédent, qui manquaient de planification à long terme, ont créé de nombreux problèmes pour le pays.
2AdverbeB1
négligemment ; de façon bâclée
de manière négligente ou bâclée ; fait sans le soin ou l'attention nécessaire.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1négligent ; bâclé2négligemment ; de façon bâcléeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon petit frère fait toujours ses devoirs avec négligence.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoขับรถkàp rótชุ่ยๆchûi chûiปาดbpàatไปมาbpai maaจนjonเกือบจะgèuap jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Il conduisait de manière imprudente, faisant des embardées, ce qui a failli causer un accident.
อย่าyàaเก็บgèpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanชุ่ยๆchûi chûiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàหาไม่เจอhăa mâi jerตอนที่dton têeต้องdtôngใช้chái
Ne rangez pas les documents importants n'importe comment, sinon vous ne les retrouverez pas quand vous en aurez besoin.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakสร้างsâangบ้านbâanอย่างyàangชุ่ยๆchûi chûiโดยdoiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan
L'entrepreneur a été poursuivi pour avoir construit la maison de manière bâclée, en utilisant des matériaux de qualité inférieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชุ่ยๆ se dit ชุ่ย-ชุ่ย ?
chûi chûi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |