ชุ่ยๆ(chûi chûi)

Significations

1AdjectifB1

négligent ; bâclé

négligent, bâclé ou brouillon ; faisant preuve d'un manque de soin ou de qualité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1négligent ; bâclé2négligemment ; de façon bâcléeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
C'est une personne négligente ; il ne prend pas bien soin de ses affaires.
2AdverbeB1

négligemment ; de façon bâclée

de manière négligente ou bâclée ; fait sans le soin ou l'attention nécessaire.

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1négligent ; bâclé2négligemment ; de façon bâcléeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon petit frère fait toujours ses devoirs avec négligence.

Mots liés