ปราง
bpraangSignification
1NomC1
joue (littéraire)
Joue ; terme littéraire désignant la partie du visage située sous l’œil et à côté du nez.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1embrasser (formel)2baiser (formel)ปรางbpraangปรางbpraangjoue (littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3tailler en forme arrondieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
La mère embrasse doucement la joue de son enfant avant de l'apaiser pour l'endormir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำชมkam-chomปรางbpraangของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoก็gɔ̂แดงเรื่อdɛɛng-rʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛนางnaangจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamเขินอายkə̌ən-aai
En entendant le compliment, les joues de la jeune femme ont rosi, bien qu'elle ait tenté de cacher sa gêne.
หยาดน้ำตาyàat nám dtaaค่อยkôiๆ-รินrinอาบàapปรางbpraangขณะที่kà-nà têeนางnaangฝืนfĕuunแย้มยิ้มyáem yímราวกับraao gàpมิได้mí dâiเจ็บปวดjèp bpùuatกับgàpคำลาkam laaนั้นnán
Des larmes coulaient lentement sur ses joues tandis qu'elle se forçait à sourire, comme si cet adieu ne lui avait causé aucune douleur.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janทาบtâapปรางbpraangนวลnuuanของkɔ̌ɔngนางnaangขับkàpให้hâiรอยยิ้มrɔɔi-yímอันanแฝงfɛ̌ɛngความเศร้าkwaam-sâoดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La lumière de la lune éclairait ses joues claires, donnant à son sourire teinté de tristesse une douceur encore plus grande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |