ฟิวส์(fíu)
Significations
1NomB1
fusible (dispositif de sécurité électrique)
Dispositif de sécurité dans un circuit électrique qui coupe le circuit si le courant est trop élevé.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กระแสไฟgrà-săe faiกระแสไฟgrà-săe fai1courant électrique2présence de courant électrique3consommation de courantเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ฟิวส์fíuฟิวส์fíu1mèche (pour explosifs)2fusible (dispositif de sécurité électrique)3sauter (fusible) ; péter les plombs (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaappareil électrique ; équipement électrique
Lorsque le courant est trop élevé, le fusible saute pour protéger les appareils électriques.
2NomB2
mèche (pour explosifs)
Cordon ou dispositif utilisé pour mettre à feu un explosif.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierฟิวส์fíuฟิวส์fíu1mèche (pour explosifs)2fusible (dispositif de sécurité électrique)3sauter (fusible) ; péter les plombs (familier)ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jais'assurer (de)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
Avant la détonation, l'ingénieur vérifie la mèche pour s'assurer que sa longueur laisse le temps de s'éloigner de la zone.
3VerbeB2
sauter (fusible) ; péter les plombs (familier)
Cesser de fonctionner en raison d'une surcharge (pour un fusible électrique) ; dans le langage familier, se mettre soudainement dans une grande colère.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant queไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde (onde électromagnétique) (technique)4micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondesไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colèreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand nous avons allumé le climatiseur en même temps que le micro-ondes, toute la maison s'est retrouvée dans le noir parce que le fusible a sauté immédiatement.