ฟิวส์ขาด(fíu kàat)
Significations
1VerbeB1
sauter / griller (fusible électrique)
un fusible a sauté, interrompant le circuit et coupant le courant.
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colère
Le courant vient de se couper dans toute la maison ; le fusible a dû sauter.
2VerbeB2
péter un câble / exploser de colère
devenir soudainement très en colère ou perdre son sang-froid (figuré).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanreporter [un événement/un travail]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Dès qu'il a appris que l'équipe avait encore reporté, le patron a explosé et toute la pièce est devenue silencieuse.
Mots liés
Signification similaire
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekpéter un câble ; exploser (de colère)
péter un câble ; exploser (de colère)
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdre le contrôle de soi ; céder à la tentation
perdre le contrôle de soi ; céder à la tentation
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustillé
- s'emporter ; perdre son sang-froid
- s'exciter (argot) ; être émoustillé
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekpéter les plombs ; s'emporter
péter les plombs ; s'emporter
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
- [!] bip/sifflement aigu et perçant
- de manière stridente ; avec un son aigu
- se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
Décomposition du mot
+
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàatsauter / griller (fusible électrique)