พ่นยา
pôn-yaaSignifications
1VerbeB1
pulvériser des pesticides
Appliquer des pesticides par pulvérisation sur des plantes ou une zone pour lutter contre les insectes, les mauvaises herbes ou les maladies des plantes.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1pulvériser des pesticides2administrer ou inhaler un médicament pulvériséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtéliminer ; se débarrasser deแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecte ; bestiole
Hier, papa a pulvérisé un pesticide dans le jardin pour éliminer les insectes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngพ่นยาpôn-yaaเพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛngกำลังgam-langกินใบgin-baiมะม่วงmá-mûuangแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkจึงjʉngยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
Le cultivateur doit pulvériser un pesticide parce que les insectes mangent les feuilles du manguier, mais la pluie d'aujourd'hui l'en a empêché.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นยาpôn-yaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเขาkǎoสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
Avant de pulvériser un pesticide sur la parcelle de légumes, il a mis un masque et des gants pour se protéger des produits chimiques.
แม้mɛ́ɛการพ่นgaan-pônยาyaaจะjàช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumโรคพืชrôok-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเว้นระยะwén-rá-yáระหว่างrá-wàangการพ่นgaan-pônยาyaaกับgàpการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoตามที่dtaam-tîiฉลากchà-làakกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสารตกค้างsǎan-dtòk-káang
Bien que la pulvérisation de pesticides puisse aider à lutter contre les maladies des plantes, les agriculteurs doivent respecter le délai entre la pulvérisation et la récolte indiqué sur l'étiquette afin de réduire les risques liés aux résidus chimiques.
2VerbeB2
administrer ou inhaler un médicament pulvérisé
Administrer ou prendre un médicament sous forme de pulvérisation ou de fines gouttelettes, notamment en l’inhalant à l’aide d’un inhalateur ou d’un nébuliseur.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1pulvériser des pesticides2administrer ou inhaler un médicament pulvériséก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Le médecin lui a dit de prendre son médicament par inhalation avant de se coucher, car il a souvent des difficultés respiratoires ces derniers temps.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanช่วยchûuaiเด็กdèkพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanหน้ากากnâa-gàakแล้วlɛ́ɛoคอยดูkɔɔi-duuว่าwâaเขาkǎoหายใจดีhǎai-jai-diiขึ้นkʉ̂nหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'infirmière a aidé l'enfant à inhaler le médicament à travers un masque, puis a surveillé sa respiration pour voir si elle s'améliorait.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพ่นยาpôn-yaaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòt
Bien que ses difficultés respiratoires se soient atténuées, elle continue à prendre son médicament par inhalation conformément au plan de traitement prescrit par son médecin.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเด็กdèkยังyangใช้cháiยาyaaสูดsùutได้dâaiไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngให้hâiพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanเครื่องพ่นละอองยาkrʉ̂ʉang-pôn-lá-ɔɔng-yaaแทนtɛɛn
Comme l'enfant ne sait pas encore utiliser correctement un inhalateur, le médecin lui fait plutôt inhaler le médicament à l'aide d'un nébuliseur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; crachervaporiser ; atomiserPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
พ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaapulvériser des pesticidespulvériser des pesticidesMot