หายใจดี(hăai jai dee)
Significations
1VerbeA2
bien respirer ; respirer facilement
respirer bien ou facilement ; avoir une respiration normale sans essoufflement
Exemples
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1la respiration est normale/bonne2bien respirer ; respirer facilementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'air est frais ici, je respire très bien.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir pris le médicament contre les allergies, il a commencé à mieux respirer.
พอporขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดดอยyôt doiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหายใจดีhăai jai deeและláeสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Une fois arrivé au sommet de la montagne, j'ai senti que je pouvais bien respirer et j'étais très rafraîchi.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtทำให้tam hâiฉันchănหายใจดีhăai jai deeตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
J'aime aller me promener le matin parce que l'air est pur, ce qui m'aide à bien respirer toute la journée.
2AdjectifB1
la respiration est normale/bonne
utilisation comme prédicat ou adjectif (souvent clinique) : la respiration du sujet est normale ou satisfaisante
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1la respiration est normale/bonne2bien respirer ; respirer facilementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le médecin a examiné le patient et a dit que sa respiration est normale maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtตื่นdtèuunแล้วláeoและláeหายใจดีhăai jai dee
L'infirmière a rapporté que le patient postopératoire est réveillé et que sa respiration est satisfaisante.
ไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuangนะnáลูกlôokตอนนี้dton néeน้องnóngหลับlàpอยู่yòoและláeหายใจดีhăai jai deeมากmâak
Ne t'inquiète pas, mon enfant. Le bébé dort maintenant et sa respiration est tout à fait normale.
ผลpŏnการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônพบว่าpóp wâaผู้pôoประสบbprà-sòpเหตุhètรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaและláeหายใจดีhăai jai deeแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
L'évaluation initiale a révélé que la victime était consciente et que sa respiration était satisfaisante, mais elle doit toujours être surveillée de près.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai deebien respirer ; respirer facilement