พูหมาก(poo màak)
Significations
1NomB2
quartier/segment de noix d'arec
une tranche en forme de coin de noix d'arec préparée pour une chique de bétel ; un segment coupé d'une noix d'arec
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakcouper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพูpuuพูpuu1touffe ; amas (de fibres douces)2pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bételเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipréparer à l'avanceเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)
Grand-mère utilise un couteau pour couper la noix d'arec crue en petits quartiers afin de la préparer à être mâchée.
Décomposition du mot
+
พูหมากpoo màakพูหมากpoo màakquartier/segment de noix d'arec