ฟูฟ่อง
fuu-fɔ̂ɔngSignifications
1AdjectifB1
duveteux ; bouffant ; gonflé
doux, ample et gonflé (par ex. cheveux duveteux, jupe bouffante, nuages gonflés).
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1duveteux ; bouffant ; gonflé2se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)น่ากอดnâa-gɔ̀ɔtน่ากอดnâa-gɔ̀ɔtcâlin ; que l'on a envie de serrer dans ses bras
Ce chat a une fourrure blanche et duveteuse qui donne envie de lui faire des câlins.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสวมsǔuamกระโปรงgrà-bproongสีชมพูsǐi-chom-puuฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngไปbpaiงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətเพื่อนpʉ̂ʉan
Elle portait une jupe rose bouffante pour la fête d'anniversaire de son amie.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnมองmɔɔngเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnใหญ่yàiที่tîiฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมันmanดูduuนุ่มnûmเหมือนmʉ̌ʉanปุยbpuiฝ้ายfâai
J'aime m'allonger et regarder les gros nuages moutonneux dans le ciel ; ils ont l'air aussi doux que du coton.
ชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoมีmiiชายกระโปรงchaai-grà-bproongที่tîiยาวyaaoและlɛ́ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanเจ้าหญิงjâao-yǐng
La robe de la mariée avait une traîne longue et vaporeuse, la rendant aussi élégante qu'une princesse.
2VerbeB1
se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)
gonfler ou s'enfler de manière à paraître ample et léger.
Exemples
แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangfarine à painกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1duveteux ; bouffant ; gonflé2se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bols
La pâte à pain est en train de gonfler dans le bol.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakตีdtiiไข่ขาวkài-kǎaoกับgàpน้ำตาลnám-dtaanนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuanมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตั้งยอดdtâng-yɔ̂ɔtและlɛ́ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Après avoir battu les blancs d'œufs et le sucre pendant un moment, ils ont commencé à former des pics et à gonfler.
พอใส่po sàiผงฟูpŏng fooลงไปlong bpaiในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏmแป้งbpâaengแพนเค้กpaen kékก็gâwจะjàฟูฟ่องfoo fôngขึ้นมาkêun maaเวลาway-laaนำไปnam bpaiทอดtôt
Une fois que vous aurez ajouté de la levure chimique à la pâte, le pancake gonflera quand vous le ferez cuire.
ซูเฟล่soo-flâyช็อกโกแลตchók-goh-làetในnaiเตาอบdtao òpค่อยๆkôi kôiฟูฟ่องfoo fôngขึ้นkêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàยุบตัวyúp dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaนำnamออกมาòk maa
Le soufflé au chocolat dans le four a lentement gonflé avant de s'affaisser légèrement à la sortie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / levermoelleux / gonflé / volumineuxPartie 1
+
ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1à flot ; flottant librement2flotter ; dériver ; se répandre dans l’airà flot ; flottant librementPartie 2
ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngduveteux ; bouffant ; gonfléduveteux ; bouffant ; gonfléMot