พหล(pá-hŏn)
Significations
1NomC2
armée ; force militaire ; troupes
une armée, une force militaire ou un groupe de troupes ; utilisé principalement dans des contextes littéraires, formels ou liés à des noms
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1armée ; force militaire ; troupes2épais ; dense ; abondantพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeหมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
Le grand commandant a mené une armée de dizaines de milliers d'hommes vers le champ de bataille.
2AdjectifC2
épais ; dense ; abondant
épais, dense, abondant ou en grande quantité (usage littéraire ou formel)
Exemples
หมู่เมฆmòo mêkหมู่เมฆmòo mêkgroupe/masse de nuages ; banc de nuages ; amas nuageuxพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1armée ; force militaire ; troupes2épais ; dense ; abondantเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)นภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatciel ; cieuxบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages épais se sont déplacés pour couvrir le ciel, indiquant qu'une grande tempête approchait.