พหล
pá-hǒnSignifications
1NomC2
armée ; force militaire ; troupes
une armée, une force militaire ou un groupe de troupes ; utilisé principalement dans des contextes littéraires, formels ou liés à des noms
Exemples
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgénéral ; commandant d'arméeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1armée ; force militaire ; troupes2épais ; dense ; abondantพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)มุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
Le grand commandant a mené une armée de dizaines de milliers d'hommes vers le champ de bataille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพหลpá-hǒnทัพtápที่tîiเตรียมdtriiamออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
La littérature thaïlandaise contient souvent des descriptions de la grandeur de l'armée se préparant au combat.
จอมทัพjɔɔm-tápทรงsongนำnamพหลpá-hǒnทหารกล้าtá-hǎan-glâaออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Le commandant suprême a mené l'armée de braves soldats au combat pour protéger l'indépendance du pays.
พระองค์prá-ongทรงsongตรวจdtrùuatพหลpá-hǒnพลponและlɛ́จัดjàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้าkâoประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔn
Sa Majesté a inspecté les troupes et a organisé la formation de l'armée méticuleusement avant de progresser vers la capitale.
2AdjectifC2
épais ; dense ; abondant
épais, dense, abondant ou en grande quantité (usage littéraire ou formel)
Exemples
หมู่เมฆmùu-mêekหมู่เมฆmùu-mêekgroupe/masse de nuages ; banc de nuages ; amas nuageuxพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1armée ; force militaire ; troupes2épais ; dense ; abondantเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuase déplacer ; bouger ; se mettre en mouvementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcouvrir ; envelopper ; recouvrirนภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatciel ; cieuxบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages épais se sont déplacés pour couvrir le ciel, indiquant qu'une grande tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângอันanพหลpá-hǒnของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanในnaiยุคทองyúk-tɔɔng
Le poète a décrit la richesse abondante de l'ancien royaume pendant son âge d'or.
หมู่mùuแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiในnaiพนาpá-naaวันwanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchângพหลpá-hǒnทึบtʉ́pจนjonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títไม่อาจmâi-àatสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinได้dâai
Les arbres de cette forêt sont si denses que la lumière du soleil ne peut pas atteindre le sol.
ม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkพหลpá-hǒnทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongห่มhòmคลุมklumยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiจนjonทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎoจมดิ่งjom-dìngสู่sùuความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Le voile de brouillard épais est descendu pour envelopper le sommet de la montagne, obscurcissant l'éclat de la lune jusqu'à ce que toute la vallée soit plongée dans l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พหล se dit พะ-หน ?
pá-hǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |