จมดิ่ง(jom dìng)
Significations
1VerbeB1
couler rapidement ; plonger
Couler rapidement et directement vers le bas ; plonger.
Exemples
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1couler rapidement ; plonger2être plongé dans [qch de négatif]ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le rocher a plongé rapidement dans l'eau.
2VerbeB2
être plongé dans [qch de négatif]
être profondément plongé ou perdu dans un état négatif, tel que la tristesse ou le désespoir.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1couler rapidement ; plonger2être plongé dans [qch de négatif]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngdésespoir ; absence d'espoir
Après l'échec de son entreprise, il a sombré dans le désespoir.
Mots liés
Signification similaire
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1[s']enfoncer profondément2[être] profondément absorbé/enraciné
- [s']enfoncer profondément
- [être] profondément absorbé/enraciné
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancer
s'enliser ; être coincé et incapable d'avancer
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagé
- s'engager trop loin ; s'impliquer profondément
- trop impliqué ; profondément engagé
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longplonger ; s'effondrer
plonger ; s'effondrer
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
- couler et disparaître
- s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
Décomposition du mot
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngcouler rapidement ; plonger