จมดิ่ง
jom-dìngSignifications
1VerbeB1
couler rapidement ; plonger
Couler rapidement et directement vers le bas ; plonger.
Exemples
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpierre ; caillouจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1couler rapidement ; plonger2être plongé dans [qch de négatif]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le rocher a plongé rapidement dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamเริ่มrə̂əmจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmภารกิจpaa-rá-gìtลับláp
Le sous-marin a commencé à plonger dans les profondeurs de la mer pour entamer sa mission secrète.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rang
Le plongeur a plongé sous la surface de l'eau pour explorer le récif corallien.
ชิ้นส่วนchín-sùuanของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiตกdtòkถูกtùukพบpópหลังจากlǎng-jàakมันmanจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
L'épave de l'avion accidenté a été retrouvée après avoir sombré au fond de l'océan pendant longtemps.
2VerbeB2
être plongé dans [qch de négatif]
être profondément plongé ou perdu dans un état négatif, tel que la tristesse ou le désespoir.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1couler rapidement ; plonger2être plongé dans [qch de négatif]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngdésespoir ; absence d'espoir
Après l'échec de son entreprise, il a sombré dans le désespoir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiในnaiความเศร้าkwaam-sâoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Elle avait l'impression de sombrer dans la tristesse après son départ.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítด้านลบdâan-lópเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Se laisser sombrer dans des pensées négatives pendant longtemps peut nuire à votre santé mentale.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Au lieu de se perdre dans les erreurs du passé, nous devrions en tirer des leçons et aller de l'avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyécouler ; sombrer (liquide)Partie 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1tout droit ; directement2plonger ; tomber à pic3à pic ; verticalement4chuter ; dégringoler (figuré)tout droit ; directementPartie 2
จมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìngcouler rapidement ; plongercouler rapidement ; plongerMot