แมกไม้(mâek máai)

Significations

1NomC1

arbres ; branches ; feuillage (littéraire)

Terme littéraire désignant collectivement les arbres, ou leurs branches et leur feuillage.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseกินลมชมวิวgin lom chom wiuกินลมชมวิวgin lom chom wiuse promener pour prendre l'air ; flâner pour profiter de la vueอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être au sud de [quelque part]2être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1ombre ; abri du soleil2protection ; égide (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiarbres ; branches ; feuillage (littéraire)
Nous étions assis à nous reposer, profitant de la brise et de la vue à l'ombre des arbres.
3 exemples de plus
เสียงนกร้องsĭiang nók róngเจื้อยแจ้วjêuuay jâewดังdangมาจากmaa jàakพงpongแมกไม้mâek máaiยามเช้าyaam cháao
Le gazouillis joyeux des oiseaux pouvait être entendu depuis la verdure boisée le matin.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títยามเย็นyaam yenสาดsàatแสงสีทองsăeng sĕe tongลอดผ่านlôt pàanหมู่mòoแมกไม้mâek máaiก่อเกิดgòr gèrtภาพpâapอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Le soleil du soir projetait des rayons dorés à travers la canopée de la forêt, créant une scène impressionnante.
ในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeวุ่นวายwûn waaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtที่têeให้hâiความสงบkwaam sà-ngòpร่มรื่นrôm rêunด้วยdûuayแมกไม้mâek máaiนานาพันธุ์naa-naa pan
Au cœur de la ville animée, ce parc est comme une oasis offrant une ombre paisible grâce à sa grande variété d'arbres.

Mots liés

Décomposition du mot

แมกmâekแมกmâekbranche ; rameau (littéraire)Partie 1
+
ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvrePartie 2
แมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiarbres ; branches ; feuillage (littéraire)