พลั้ง
plángSignification
1VerbeB2
faire une gaffe ; se tromper involontairement
Faire une erreur ou agir de travers involontairement, souvent de manière soudaine.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dépend de ; selon2conformément à ; selonดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)พลั้งplángพลั้งplángfaire une gaffe ; se tromper involontairementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn1passer le ballon [à qqn]2donner des pronostics de football ; pronostiquer un matchหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1glisser de la main2filer entre les doigts ; échapper à quelqu’un
J'allais attraper la balle mais j'ai fait un faux mouvement, si bien qu'elle m'a glissé des mains.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángทำให้tam-hâiพลาดplâatแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kan
Il avait l'intention de frapper la balle de tennis mais a commis une erreur, ce qui lui a fait perdre un point important.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipยกyókหม้อmɔ̂ɔซุปsúpออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoพลั้งplángทำให้tam-hâiซุปsúpหกhòkเลอะlə́เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Maman s'est précipitée pour retirer la marmite de soupe de la cuisinière mais a fait un faux mouvement, renversant de la soupe sur le plan de travail.
J'ai accidentellement parlé trop durement ; je suis désolé.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnพลั้งplángกดgòtลบไฟล์lóp-faiสำคัญsǎm-kanไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Je viens de supprimer par mégarde un fichier important, involontairement.
เขาkǎoพลั้งplángตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Il a commis une erreur précipitée et a fini par rater une meilleure opportunité.
ในช่วงnai-chûuangอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupฉันchǎnพลั้งplángตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่น่าmâi-nâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dans un moment d'impulsion, j'ai répondu involontairement avec des mots que je n'aurais pas dû dire.
ผมpǒmจะjàกดgòtบันทึกban-tʉ́kงานngaanแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángไปbpaiกดgòtปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiไฟล์faiหายhǎai
J'allais cliquer sur enregistrer, mais j'ai accidentellement fermé le programme, ce qui a causé la perte du fichier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pláng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |