พลั้ง(pláng)

Significations

1VerbeB2

faire une gaffe ; se tromper involontairement

Faire une erreur ou agir de travers involontairement, souvent de manière soudaine.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพลั้งplángพลั้งpláng1faire une gaffe ; se tromper involontairement2rater par accident ; manquer (son coup)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)
J'ai accidentellement parlé trop durement ; je suis désolé.
2VerbeB2

rater par accident ; manquer (son coup)

Manquer de frapper, d'attraper ou d'exécuter une action prévue en raison d'une erreur soudaine.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)พลั้งplángพลั้งpláng1faire une gaffe ; se tromper involontairement2rater par accident ; manquer (son coup)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้บอลhâi bonให้บอลhâi bon1passer le ballon [à qqn]2donner des pronostics de football ; pronostiquer un matchหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1glisser des mains ; échapper des mains2échapper (figuré) ; laisser filer
J'allais attraper la balle mais j'ai fait un faux mouvement, si bien qu'elle m'a glissé des mains.

Mots liés