ผ่านฟ้า
pàan-fáaSignifications
1Nom propreB2
Phan Fa (lieu à Bangkok)
un pont célèbre et ses environs à Bangkok, en Thaïlande (abréviation de สะพานผ่านฟ้าลีลาศ).
Exemples
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้อมbpômป้อมbpôm1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)มหากาฬmá-hăa gaanมหากาฬmá-hăa gaanféroce ; mortel ; redoutableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (lieu à Bangkok)2roi (titre royal, poétique)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Retrouvons-nous au fort Mahakan, puis marchons ensemble jusqu'à Phan Fa.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót dtìtมากmâakแถวtăeoผ่านฟ้าpàan-fáaเพราะpráwมีmeeงานngaanที่têeลานlaanพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์pláp-plaa má-hăa jèt-sà-daa bà-din
La circulation est très dense autour du quartier de Phan Fa car il y a un événement à Lan Phlabphla Mahajesadabodin.
สะพานผ่านฟ้าsà-paan-pàan-fáaลีลาศlii-lâatเป็นbpenสะพานsà-paanที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le pont Phan Fa Lilat revêt depuis longtemps une importance historique et politique pour la Thaïlande.
การชุมนุมgaan chum-numเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanจากjàakอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมุ่งหน้าmûng nâaไปยังbpai yangแยกyâekผ่านฟ้าpàan-fáaซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่púen têeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákของkŏngการต่อสู้gaan dtòr sôoทางการเมืองtaang gaan meuuang
Le cortège des manifestants s'est déplacé du Monument de la Démocratie vers l'intersection Phan Fa, une zone symbolique de la lutte politique.
2NomC1
roi (titre royal, poétique)
Titre ou terme littéraire désignant un roi qui gouverne un pays.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dieu (monothéisme)2divinité ; dieu (général/polythéiste)3Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !4roi ; monarque (royal/historique)ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (lieu à Bangkok)2roi (titre royal, poétique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviserเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesse ; fille royaleสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Dans le conte, le roi règne sur une grande ville et a deux filles.
3 exemples de plusVoir moins
บทละครbòt lá-konกล่าวถึงglàao tĕungพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongยอมyomสละราชสมบัติsà-là râat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสงครามsŏng-kraam
La pièce raconte l’histoire d’un roi qui accepte de renoncer à son trône pour épargner la guerre à son peuple.
กวีgà-weeถวายพระพรtà-wăai prá ponแด่dàeพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongค้ำจุนkám junบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeทรงทำนุบำรุงsong tam-nú-bam-rungอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiร่มเย็นrôm yen
Le poète adresse ses bénédictions au souverain, dont la sagesse soutient le royaume et dont la sollicitude apporte la paix à ses sujets.
แม้máeเหล่าlàoเสนาsăy-naaจะjàกราบทูลgràap toonให้hâiทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatปราบbpràapผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaกลับglàpทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaมิให้mí hâiแผ่นดินpàen dinต้องdtôngนองnongเลือดlêuuat
Bien que ses ministres l’aient pressé d’utiliser son autorité royale pour réprimer les dissidents, le souverain a choisi la négociation afin d’éviter un bain de sang dans le royaume.
Décomposition du mot
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 1
+
ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáaPhan Fa (lieu à Bangkok)Phan Fa (lieu à Bangkok)Mot