มหากาฬ
má-hǎa-gaanSignification
1AdjectifC1
féroce ; mortel ; redoutable
extrêmement féroce, brutal ou mortel ; de nature redoutable ou terrifiante (souvent utilisé dans un style littéraire ou relevé)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกับjəə-gàpเจอกับjəə-gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)มหากาฬmá-hǎa-gaanมหากาฬmá-hǎa-gaanféroce ; mortel ; redoutableกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier soir, nous avons rencontré une tempête d'une violence terrifiante en pleine mer. C'était très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiมหากาฬmá-hǎa-gaanสมศักดิ์ศรีsǒm-sàk-sǐiของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiim
Le match final a été une bataille redoutable, digne de la réputation des deux équipes.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtมหากาฬmá-hǎa-gaanของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam
Ce roman expose la noirceur redoutable de l'esprit humain qui mène à la tragédie.
สงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánเปรียบดังbprìiap-dangไฟfaiมหากาฬmá-hǎa-gaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanทุกtúkความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
Cette guerre était comme un brasier mortel qui a consumé tous les espoirs des gens jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหากาฬ se dit มะ-หา-กาฬ ?
má-hǎa-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)noir ; très sombre (littéraire)Partie 2
มหากาฬmá-hǎa-gaanมหากาฬmá-hǎa-gaanféroce ; mortel ; redoutableféroce ; mortel ; redoutableMot